1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
В сгущающейся тьме
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
Я поклялся революции
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
Я не могу позволить кому-либо прерывать это
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
Я собираюсь измениться
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
Будущее, которое
запретный плод предвещает...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
Я собираюсь измениться
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
Мечта в реальность
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
Концовка
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
Этого хотят все
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
В сгущающейся тьме
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
Я поклялся революции
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
Я не могу позволить кому-либо прерывать это
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Когда-нибудь я вам покажу
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
Яркий и идеальный
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
Мир
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
СОЮЗНИК
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
О да! Мне нужно снять ремень.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
<Я> Что? Опять?
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Ему просто придется привыкнуть
в нашу систему безопасности.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[Хватит]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
Как это?!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Доброе утро!
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
Что случилось с твоим лбом?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
Ох... это?
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
Ну, я поругался с
моя жена и...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
мой ребенок еще маленький...
так что, похоже, Я поеду на работу.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
Ага. Вам следует жить дома.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
Какая трата...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
Эти номера потрясающие.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
Тебе следует переехать сюда
всей вашей семьей.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
Не смешивай меня с
такой беззаботный холостяк, как ты.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Где Рюзаки?
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
Он на свидании, они втроем
находятся в комнате Мисы-Мисы.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
Камеры наблюдения, да?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
Ну, я думаю, с этим ничего не поделаешь
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
поскольку мы считаем, что Амане
может быть связан со второй Кирой...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
И Мацуда,
хватит называть ее Миса-Миса!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
О, да.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
Эй... это...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
не похоже на свидание.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
Не обращай на меня внимания...
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
В любом случае, ты собираешься
съесть этот кусок торта?
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
Сладости полнеют,
поэтому я стараюсь не есть их слишком много.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
Если ты используешь свою голову,
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
ты все еще можешь есть сладости
не набирая вес.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
Привет! Ты смеешься
снова обо мне!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
Я подарю тебе торт.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
Так ты оставишь меня?
наедине со Светой?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
Даже если я оставлю вас двоих одних,
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
Я буду смотреть с
камеры наблюдения.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
Это то же самое.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
Ты извращенец!
Ты перестанешь делать отвратительные вещи?
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
Зови меня как хочешь.
Но я беру твой торт.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
Отлично! Я просто задерну шторы.
и выключите свет.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
У нас также есть инфракрасные камеры.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
Меняю тему...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Несмотря на полный переход
оборудованный штаб,
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
ты не выглядишь
с большим энтузиазмом, Рюзаки.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
Энтузиазм, да?
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
у меня нет никаких
На самом деле, я в какой-то депрессии.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
У тебя депрессия?
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
Да...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
Все это время я думал
что ты была Кирой...
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
я просто в шоке от этого
мой вывод был неверным.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
Но я все еще подозреваю тебя,
отсюда и эти.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
Кира может контролировать действия людей...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
Другими словами,
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Кира контролировала тебя, чтобы
заставить меня заподозрить, что ты была Кирой.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
Вы и Миса оба были
контролируется Кирой.
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
Когда я думаю об этом,
все совпадает...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
По этому рассуждению,
Мы с Мисой были под контролем,
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
но разве это все еще не означает
что мы Кира?
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Да, я не думаю
Я ошибаюсь в этом.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Вы обе Кира.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
Я думаю, что когда тебя заперли,
ты была Кирой.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
И пока ты был заперт,
преступники перестали умирать.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
До тех пор ты была Кирой,
так что получается.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Но через две недели
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
преступники снова начали умирать.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
На основании этих доказательств,
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Я думаю, сила Киры может пройти
от человека к человеку.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
Это интересная идея.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
Но если это правда,
поймать Киру будет непросто.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Да. Вот почему я в растерянности.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Даже если мы поймаем их
под контролем Киры,
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Силы Киры будут
передал другим
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
и у бывшего не будет памяти
своих действий.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
А это значит, что это бесполезно
поймать кого-нибудь...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
Но это еще не определенно.
Так что проявите немного энергии!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
«Энергия?»
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
Я этого не чувствую. Зачем беспокоиться?
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
Пытаюсь пойти за ним
просто подвергает нас опасности.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
Вы так не думаете?
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Рюзаки...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
Нееет!
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
Это было больно.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Перестаньте бездельничать.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
Вам не хочется ничего делать
просто потому, что я не Кира...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
и потому что
ваш вывод был неправильным?
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
Возможно, я неправильно выразился.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
Я имел в виду, что это будет для нас пустой тратой
сделать шаг, поэтому нам не следует...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Мы никак не сможем его поймать
если мы не преследуем его!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Знаешь ли ты, сколько
невинные люди
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
ты замешан в этом деле?!
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Кроме того, ты тот самый
который запер Мису и меня!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
Я знаю...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
Но какова бы ни была причина...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
Око за око.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
Это не мой вывод
был неправ.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
Дело в том, что дело не в этом.
будет решено просто как
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
«Лайт Ягами — это Кира» и
«Миса Амане — Вторая Кира».
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
Так что я немного разочарован.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
Я человек. Это не разрешено?
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
Нет, это не так.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
То, как ты говоришь...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
это почти как будто ты не будешь
будь довольна, если я не Кира...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
«Я не буду удовлетворен
если ты не Кира?"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
Это может быть правдой...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
Я только что понял...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
Я хотел, чтобы ты была Кирой.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Глаз... за глаз.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
Я сообщу тебе
Я довольно сильный.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
Давайте позвоним в комнату и остановим их!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- Да?
- Пожалуйста, послушай, Рюзаки,
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
Миса-Миса номер один
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
в журнале Eighteen Magazine
опрос читательской популярности!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
Да, я понимаю...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
Это означает, что это было
решил, что
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
она сыграет главную роль в фильме
следующий фильм режиссёра Нишинаки!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
Что происходит?
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Мацуда снова идиот.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Ну, Мацуда в этом естественен.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Я слышу тебя...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
Рюзаки...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
Рюзаки, я знаю, ты не в этом заинтересован
но подойди сюда на секунду.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
Взгляните на это хорошенько.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
Разве это не несбалансировано?
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
Все трое были выдающимися
Японские бизнесмены.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Все они умерли от сердечных приступов.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
В результате
Курсы акций Yotsuba выросли
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
но другие компании
упали.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
Другими словами, это смерти
это в пользу Йоцубы...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
Проверяю назад,
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
их было целых тринадцать
таких случаев за последние три месяца.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
Что вы думаете?
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Я могу только заключить, что
Кира поддерживает Йоцубу.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
Да... Но если это правда,
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
затем наказать преступников
не в этом ли истинная цель Киры?
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
Ага. Он наказывает преступников
как фронт и
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
убивать людей ради
выгода этой компании.
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
Что вы думаете?
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
Ты чувствуешь себя немного
теперь с большим энтузиазмом?
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
Забавно, как хорошо все прошло,
не вызывая никаких подозрений...
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
Преимущества Йоцубы и цены на акции
рос медленно, но стабильно.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
Ага. все идет
по нашим расчетам.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Меня беспокоит только одно.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
Почему три человека
мы решили убить на прошлой неделе
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
умереть от инфаркта?
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
Я думал, мы решили, что один из них
собирался умереть от несчастного случая?
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
Вероятно, это было потому, что
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
мы выбрали аварию, чтобы
происходят на маршруте Прибрежного залива.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
В назначенное время,
его не было дома,
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
но ускользнул в Италию
с женщиной.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
Другими словами,
если просьба невозможна...
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
Кира убивает человека сердечным приступом.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Это то же самое, что я говорил вам на прошлой неделе.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Если вы запрашиваете только случайные смерти
и смерть от болезни,
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
они закончены естественным образом
в кратчайшие сроки.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
В любом случае полиция должна быть
слишком занят
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
расследует смерть преступников.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
Если бы кто-то мог отследить смерть
из тех, кто вернулся к нам,
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
он был бы богом.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Кроме того, мы уже
принял меры предосторожности.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
Главный! О, и ты тоже, Моги!
Спасибо за всю вашу тяжелую работу сегодня!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
Это потрясающе!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
С помощью Лайта,
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
теория о том, что Кира замешана в этом
Группа Йоцуба стала сильнее.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Ёцуба?
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
Да...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
Наверное, так и есть, Мацуда.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
Мы только что услышали от директора, что
Кира предлагала взятки политикам.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
Кира сказала...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Пока полиция
не гоняйся за ним...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
он не подаст руку
ни на каких политиках.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
Полиция уступила Кире.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Моги уже помирилась
его разум, но...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Айзава, Мацуда...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
если ты действительно все еще
хочу преследовать Киру, тогда...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
сдайте заявление об увольнении
в ННА вместе со мной и Моги.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
Мы больше не можем серьезно преследовать Киру.
если только ты не покинешь ННА.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Что ты имеешь в виду?!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Это просто.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
Нам сказали, что мы будем
уволят, если мы будем преследовать Киру вместе с Л.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Итак, Шеф, вы действительно...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
Через несколько часов,
Я больше не собираюсь быть вашим шефом.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Но у каждого из вас своя жизнь.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
Пожалуйста, подумайте хорошенько, прежде чем
вы принимаете свое решение.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
Это верно. Особенно те, кто
женат и имею детей.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
Я думаю, вам всем следует
остаются сотрудниками полиции.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
Сначала я был один...
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
и я благодарен всем вам
за то, что остаешься со мной так далеко.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
Но я могу сделать это сам.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
Я обязательно посещу вас всех
в отделении полиции
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
и принесу тебе в подарок голову Киры.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
Рюзаки! Пока я здесь,
ты не будешь один.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
У тебя есть мое обещание!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Это верно.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
Я заставлю Light работать
со мной, пока я не поймаю Киру.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
Но все остальные должны
снова станьте полицейскими...
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
Но ты сказал нам, что тебе нужно
Помощь полиции в этом случае.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
Это потому, что полиция
как организация,
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
не поклонился Кире и
надеялся арестовать его.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
Я действительно не думаю, что это поможет
двух-трех гражданских лиц
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
кто уволится из полиции, может
действительно считается полицией.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
Кроме того, полиция решила
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
что они не хотят
поймай Киру, и хватит.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
Это правда, что мы не были бы
очень помогает не быть полицейским.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
А как насчет наших чувств?
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Мы рисковали жизнью, чтобы поймать Киру.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
По крайней мере, мы имеем право решать
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
останемся ли мы здесь или
возвращайтесь в НПА!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
Полагаю, ты прав...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
Затем решите, что вы хотите сделать.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Но Шеф,
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
если ты уйдешь из полиции,
ты останешься безработным.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
Даже если мы поймаем Киру,
что ты собираешься делать потом?
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
Потом, да?
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
Я не думал об этом,
но после того, как мы поймаем Киру...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
Я думаю, я буду
ищу другую работу.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
Я решил!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
Я собираюсь уйти из полиции
и преследовать Киру!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
мне все еще нужно делать свою работу
как менеджер Мисы-Мисы!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
Кроме того, если бы я вернулся в ННА,
Я буду чувствовать себя неудачником...
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
Следи за тем, что говоришь, Мацуда.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
А что, если бы я остался офицером полиции?
и помогал тебе в свободное время?
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
Это бесполезно.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
Если ты вернешься в ННА,
пожалуйста, не возвращайся сюда.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
Я не буду разглашать информацию...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
Я не дам вам никакой информации.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
Как детективы,
вы можете преследовать Киру.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
Но я не думаю, что это правильно
отказаться от средств к существованию
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
и навредить своим семьям
просто чтобы преследовать Киру.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
Все так, как говорит Рюзаки.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
Никто не будет винить вас, если вы уйдете.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
Это верно.
Никто не будет считать тебя предателем!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Но шеф, у тебя тоже есть семья...
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
У нас ситуации разные.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
Это несправедливо.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Я тоже хочу остаться здесь.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
Я был готов умереть
в любой момент.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
И если я уйду отсюда,
как я смогу встретиться с Укитой...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
Черт возьми! Почему детектив с
ННА остаются и преследуют Киру?!
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
Рюзаки.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
На случай, если что-нибудь случится
члену оперативной группы,
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
даже если их уволили из ННА,
вы доверили мне подготовиться
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
чтобы финансовая поддержка
быть предложены их семьям,
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
чтобы они никогда не нуждались
на всю оставшуюся жизнь.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Почему ты об этом не упоминаешь?
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Кто тебя спрашивал, Ватари?
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
Простите.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
О, так мы уже были
финансово обеспечен?
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
Разве это не чудесно, Айзава?
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
Рюзаки... Ты смотрел, чтобы узнать,
Я бы ушел из полиции, чтобы присоединиться к вам?
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
Это не так, Айзава.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
Рюзаки просто не нравится
сам говорю такие вещи.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
Это верно.
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Нет.
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
Я проверял тебя.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
Я смотрел, чтобы увидеть
который бы вы выбрали.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
Рюзаки...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
Хорошо! Я уйду и
вернись в ННА!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Айзава!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
Я не мог принять решение быстро
как вы все и
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
Я склонялся к тому, чтобы остаться
офицер полиции.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
Не будь таким упрямым.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
Нет! С меня хватит!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
Это просто прояснило мне ситуацию!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
Я ненавижу Рюзаки!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
Я ненавижу то, как Рюзаки
делает все!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
Но мне нравятся люди
как и вы, господин Айзава.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
я тоже терпеть не могу
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
как он может говорить такие вещи
так бессовестно!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
С меня хватит!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
Большое спасибо за
ваш тяжелый труд.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Я нашел другого.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
Менеджер филиала г.
Крупнейший банк-конкурент Йоцубы,
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
умер 7 сентября, когда
он поскользнулся на ступеньках своего дома.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
7 сентября
была пятница...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
Я проверил еще раз и обнаружил
что смерти
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
которые выгодны Йоцубе
сосредоточены вокруг выходных.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
Что? Действительно?!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
Сначала времена смерти
были случайными...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
но постепенно,
они стали сконцентрированными
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
примерно в пятницу вечером до
Суббота после обеда.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
Удивительно, что вы это заметили, шеф!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
Я сказал тебе,
Я больше не Шеф.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
Нет, ты всегда будешь
Начальник мне!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
Это должно быть своего рода намеком, пап.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
Я еще не проиграл тебе и Рюзаки.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
я не хочу быть
мертвый груз здесь.
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
«Мертвый груз…?»
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
Кира кто-то из Йоцубы?
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Или Кира использует Йоцубу?
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
Я еще не понял этого,
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
но давайте исследуем это с помощью
предположение, что это дело рук Киры.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
Давайте тщательно исследуем Йоцубу!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
Я составил список всех отечественных
сотрудники Yotsuba Group.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
Большое спасибо.
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
Более 300 тысяч, да?
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
Я впечатлен, что ты собрал
список так быстро...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
Это потрясающе, мистер Моги.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
Мистер Моги был великолепен
с самого начала.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
Рюзаки!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
Могу ли я что-нибудь сделать?
помимо работы менеджером?
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Вы хотите быть полезным?
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
Да!
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Тогда не могли бы вы получить меня
еще чашка кофе?
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
Что?
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
А также для наших гостей там.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
Кто они?
Когда они вошли...?
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
Они наши новые участники.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
Я Айбер. Мошенник.
Рад встрече с вами.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
Веди. Я вор по профессии.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
Мошенник и вор?
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Да.
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
Айбер обладает отличными социальными навыками.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
Он мошенник, который может
приближаемся к нашей цели.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
Мы будем использовать его для
инфильтративные исследования.
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
Веди — вор, который умеет взломать
любой замок, сейф или система безопасности.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
В качестве доказательства она вошла без
любой из нас это заметил.
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
Мы собираемся работать вместе
с преступниками?
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
Они преступники,
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
но не тот тип, который
появится на поверхности и будет убит Кирой.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
Считайте их плюсами
подземный мир.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
Я понимаю.
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
Если мы хотим расследовать Йоцубу,
нам нужны такие люди, как они.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
Давайте все работать вместе
и отдадим этому все силы!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- Да!
- О, да.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
Ой! Это папа.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
Папа!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
Юми...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
Эрико...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
Что ты здесь делаешь?
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
По крайней мере, скажи мне
если ты вернешься домой.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
Я купил недостаточно
на твой ужин.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
Я дам тебе половину моего крокета!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
Извини. у меня не было перерыва
уже довольно давно,
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
так что я получил немного свободного времени.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
Хм? Является ли «выходной» отпуском?
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Ага. Вот что это такое.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
Все в порядке!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
С этого момента,
Я выходной каждую неделю.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
Так что я могу отвезти тебя в парк...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
или зоопарк...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
или даже парк развлечений...
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
Что случилось?
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
Мама, папа плачет...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
Мне приснился сон
что никто не мог видеть,
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
Я выбросил все
что мне не нужно
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
Я держу эти чувства
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
Что я не могу сдаться в глубине души
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
Даже если мои ноги станут жертвой
к оковам жертвоприношения
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
Между реальностью и моим идеалом
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
Я не могу сдержаться
импульсы наводнения
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
Потому что у меня есть сильное желание
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
Для достижения
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[обман] [страх] [тщеславие] [меланхолия]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
Я не настолько слаб, чтобы поверить
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
Любое из этих негативных восприятий
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
Я обманщик
кто не знает одиночества
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
Тайная встреча?
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
Похоже, у них есть один
каждую пятницу вечером.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
Все в порядке!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Я сегодня в ударе!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: МАЦУДА